صحيفة بريطانية: جنود بريطانيون يعملون سرا في مطار الغيضة بالمهرة (ترجمة خاصة)
- ترجمة خاصة الثلاثاء, 13 يوليو, 2021 - 04:58 مساءً
صحيفة بريطانية: جنود بريطانيون يعملون سرا في مطار الغيضة بالمهرة (ترجمة خاصة)

[ طائرة سعودية من طراز C-130 في مطار الغيضة حيث يعتقد أن القوات البريطانية تتمركز ]

كشفت صحيفة بريطانية عن تواجد جنود بريطانيين يعملون سرا في مطار الغيضة بمحافظة المهرة (شرقي اليمن) المحاذية لسلطة عمان، حيث تقول هيومن رايتس ووتش إن القوات السعودية تدير معسكراً للسجن يتعرض فيه المحتجزون للتعذيب.

 

وقالت صحيفة "Declassified" الاستقصائية، التي تهتم بتغطية دور المملكة المتحدة خارج المملكة في تقرير لها ترجمه للعربية "الموقع بوست"، إن جنودا بريطانيين يتمركزون في مطار الغيضة منذ عدة أشهر.

 

 ونقلت الصحيفة عن ناصر حكيم عبد الله عويض، الصحفي المحلي الذي انضم إلى القوات السعودية في المطار، قوله إنه رأى القوات البريطانية هناك هذا العام.

 

وزعم "إنهم قوة كاملة. لا يمكننا القول إنهم قاصرون". يقال إن القوات البريطانية تقضي أيام إجازتها في القيام برحلات سياحية بملابس مدنية إلى المواقع الأثرية المحلية.

 

كما نقلت الصحيفة عن حميد زعبنوت، وهو شيخ قبلي قاد احتجاجًا شعبيا ضد تواجد القوات السعودية في محافظة المهرة، القول إن العاملين في مطار الغيضة شاهدوا القوات البريطانية بالداخل.

 

يفهم زعبنوت أن القوات البريطانية تتواجد في أجزاء محددة من المطار. وقال: "المهام الموكلة إليهم حتى الآن هي التدريب العسكري والدعم اللوجستي، سواء للقوات السعودية أو المليشيات المدعومة من السعودية من عناصر المجلس الانتقالي الجنوبي"، وهو جماعة انفصالية يمنية.

 

وأضاف زعبنوت: "عدد القوات البريطانية ما بين 20 و 30 مدربًا، 10 منهم دائمون"، زاعمًا أنهم نُقلوا إلى المطار على متن طائرات عسكرية سعودية وتجاوزوا إجراءات فحص التأشيرات العادية.

 

وأوضح أن "القوات السعودية تنفذ إجراءات أمنية مشددة ضد الأفراد المدنيين أو العسكريين داخل المطار"، مضيفًا أن الهواتف المحمولة محظورة، مما يجعل من الصعب على أي شخص تصوير القوات البريطانية.

 

محاربة الإرهاب

 

في مقابلة باللغة العربية بثتها قناة المهرية التلفزيونية اليمنية أواخر الشهر الماضي، سئل السفير البريطاني مايكل آرون مرارًا بشأن مزاعم بأن القوات البريطانية شوهدت في شرقي البلاد.

 

ولم ينف آرون هذه المزاعم قائلاً: "نحن ندعم جهود مكافحة الإرهاب والتهريب. هذا هو موقفنا منذ فترة طويلة "، مضيفًا: "لدينا علاقات جيدة وعميقة مع الحكومة الشرعية".

 

أفادت الأنباء أن القاعدة في شبه الجزيرة العربية لها وجود في محافظة المهرة، حيث قامت القوات السعودية واليمنية مؤخرًا بقتل أو القبض على العديد من أعضاء الجماعة.

 

في مارس 2021، قال نائب محافظ المهرة السابق، الشيخ علي سالم الحريزي، إن القوات الأمريكية والبريطانية كانت موجودة في المطار ودعا جميع القوات الأجنبية إلى المغادرة، نافياً وجود تهديد إرهابي للمنطقة.

 

وتعهد الحريزي "بالكشف للعالم عن حقيقة ما يحدث من حيث الاحتلال". وزعم منذ ذلك الحين أن القوات السعودية والغربية قامت ببناء أكثر من 100 زنزانة تحت الأرض داخل المطار.

 

التعذيب

 

وقالت منظمة "سام" للحقوق والحريات ومقرها جنيف، لـ"Declassified"، إن اليمنيين يتعرضون للتعذيب على أيدي القوات السعودية المدعومة من بريطانيا في المطار.

 

وقال رئيس المنظمة توفيق الحميدي: "القوات السعودية تدير سجن المطار حيث تتلقى دعما لوجستياً وتدريباً عسكرياً من قبل القوات البريطانية المتمركزة في المطار منذ بداية العام الجاري".

 

وأضاف: "هناك انتهاكات متعددة بعضها يرقى إلى مستوى جرائم الحرب كالتعذيب والاختفاء القسري والترحيل القسري خارج حدود الجمهورية اليمنية".

 

واستنادًا إلى الشهادة التي تلقتها منظمته، قال الحميدي إن المطار به هياكل كبيرة تحت الأرض تستخدمها القوات الأجنبية.

 

ودعا إلى عودة المطار إلى أيدي المدنيين، قائلاً: "كان من الممكن أن يلعب دوراً إيجابياً في تخفيف الحصار الخانق" الذي ترك ملايين الأطفال اليمنيين على شفا المجاعة.

 

وسبق أن اتهمت منظمة هيومن رايتس ووتش القوات السعودية بالرد على الاحتجاجات ضد وجودهم في المهرة من خلال "اعتقال المتظاهرين تعسفياً" وتعذيبهم في مركز الاحتجاز بالمطار.

 

وزعمت المنظمة أن خمسة معتقلين على الأقل اختفوا قسريا لعدة أشهر ونُقلوا بشكل غير قانوني إلى المملكة العربية السعودية.

 

قال مايكل بيج من هيومن رايتس ووتش في مارس الماضي إن تعذيب وتسليم سكان المهرة "هو أمر مرعب آخر يُضاف إلى قائمة السلوك غير القانوني للتحالف بقيادة السعودية في اليمن".

 

وزعمت الحكومة البريطانية مرارًا أنها "ليست طرفًا" في حرب التحالف في اليمن، التي تسعى إلى إعادة حكومة عبد ربه منصور هادي التي أطاحت بها جماعة الحوثي المتمردة.

 

تقول الصحيفة إنه على الرغم من هذا النفي، يلعب الجيش البريطاني دورًا رئيسيًا في الحفاظ على آلة الحرب السعودية، لا سيما في التدريب وتقديم المشورة وإمداد القوات الجوية السعودية التي تقصف معاقل الحوثيين.

 

يُزعم أن أعضاء من خدمة النخبة البحرية الخاصة أصيبوا في شمال اليمن، ومنذ فبراير 2020، قامت وحدات الدفاع الجوي البريطانية بتشغيل رادارات في المملكة العربية السعودية لتعقب طائرات الحوثيين بدون طيار، وهي عملية نشر تكلف دافعي الضرائب في المملكة المتحدة 2.3 مليون جنيه إسترليني حتى الآن.

 

وقالت إن سيطرة السعودية على مطار الغيضة كان مدفوعاً جزئياً بمخاوف من قيام الحوثيين بتهريب أسلحة إلى اليمن عبر محافظة المهرة عبر الحدود مع عمان المجاورة، حيث يتمركز 230 جنديًا بريطانيًا.

 

سألت "Declassified" وزارة الدفاع عن سبب عدم إبلاغ البرلمان بنشر القوات وما إذا كانت المملكة المتحدة طرفًا في الصراع في اليمن.

 

 وذكرت أنها سألت أيضًا عما إذا كان الموظفون البريطانيون في محافظة المهرة قد أبلغوا عن أي مزاعم حول اشتباه في التعذيب أو المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، وفقًا لإرشادات الإبلاغ عن التعذيب وسوء المعاملة الحكومية.

 

رداً على ذلك، قال متحدث باسم وزارة الدفاع لصحيفة "Declassified": "المملكة المتحدة ليست عضوًا في التحالف الذي تقوده السعودية ولم نلعب أي دور في وضع سياسة التحالف الذي تقوده السعودية".

 

يمكن الرجوع للمادة الأصل هنا

 

ترجمة خاصة بالموقع بوست


التعليقات