مجلة أمريكية: واشنطن تدعم بهدوء استيلاء السعودية على الأراضي في المهرة (ترجمة خاصة)
- ترجمة خاصة الخميس, 23 فبراير, 2023 - 07:59 مساءً
مجلة أمريكية: واشنطن تدعم بهدوء استيلاء السعودية على الأراضي في المهرة (ترجمة خاصة)

قالت مجلة "هافينجتون بوست" الأمريكية إن الحملة العسكرية الوحشية للسعودية في اليمن تسببت في مقتل الآلاف من المدنيين، وغذت المجاعة الجماعية بين اليمنيين، ورعبت المسؤولين ومراقبي حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم.

 

وذكرت المجلة في تقرير لها أعده الكاتبان أكبر شهيد أحمد وعادل الحسني، وترجمه للعربية "الموقع بوست" أن جزءًا آخر من التدخل السعودي في البلاد حظي باهتمام أقل بكثير: استيلاء السعودية على مرافق النقل الاستراتيجية في محافظة المهرة شرقي اليمن، وإنشاء سلسلة من القواعد العسكرية السعودية هناك.

 

وبحسب التقرير فإن العديد من السكان المحليين والخبراء يخشون من أن الاندفاع على الأراضي لديه القدرة على زرع بذور عدم الاستقرار والغضب في المستقبل من الحلفاء السعوديين مثل الولايات المتحدة في واحدة من المناطق اليمنية القليلة التي يسودها السلام نسبيًا.

 

ويقول المسؤولون السعوديون إن تحركاتهم في المهرة تهدف إلى دعم اليمن من خلال منع تهريب الأسلحة وتحسين البنية التحتية وتقديم المساعدات الإنسانية.  ومع ذلك، فإن جهودهم تدعم أيضًا هدفًا سعوديًا طويل الأمد: استخدام المهرة للوصول إلى طرق تجارية قيّمة.

 

وذكرت أن الإحباط المحلي بشأن الهيمنة السعودية في المنطقة بدأ الآن يغلي، وأصبح المسؤولون الأمريكيون وخبراء الأمن القومي قلقين من أن السعوديين سيستخدمون المساعدة الغربية لتحويل المنطقة إلى دولة بالوكالة فوضوية.

 

ففي 6 فبراير، سافر عسكريان أمريكيان في جميع أنحاء المحافظة للقاء القوات المحلية التي ترد على السعوديين، وفقًا لمصدرين مشاركين في رحلتهم والصور التي تمت مشاركتها مع "هافبوست". وقال أحد المصادر إن حديثهما ركز على جهود مكافحة التهريب والوضع في جنوب اليمن، وهو بعيد عن الخطوط الأمامية للقتال الذي تقول الولايات المتحدة علنا ​​إنها تساعد السعودية في شنه ضد المتشددين المدعومين من إيران في شمال اليمن.

 

وفي الخريف الماضي، زار خبيران أمريكيان المحافظة للتشاور بشأن خطط البناء السعودية، وفقًا لوثيقة حكومية يمنية عن رحلتهم اطلعت عليها هافبوست ومسؤول إقليمي نظم النقل للأمريكيين. فيما لم يتم الإبلاغ عن أي من الزيارتين من قبل في وسائل الإعلام الأمريكية.

 

وصرحت القيادة المركزية بوزارة الدفاع- التي تشرف على معظم القوات الأمريكية في الشرق الأوسط- لموقع هافبوست أنه ليس لديها "تقارير عملياتية" حول زيارة أفراد أمريكيين إلى المهرة. ولم يرد مكتب وزير الدفاع والمتحدث باسم السفارة السعودية في واشنطن على طلبات التعليق.

 

ويرتبط المشروع السعودي في المهرة ارتباطًا مباشرًا بقلق واشنطن المستمر منذ سنوات بشأن دور أمريكا في حرب اليمن. وشكك المشرعون من كلا الطرفين في شحنات الأسلحة الأمريكية والدعم اللوجستي للعمليات السعودية في اليمن، وأجروا أصواتًا رفيعة المستوى لمحاولة منع الأسلحة، وقالت إدارة بايدن مرارًا وتكرارًا إنها تريد إنهاء الصراع. ويعتقد المشرعون ومحللو الأمن القومي أن خطر استمرار التدخل مضاعف: المزيد من انتهاكات القانون الدولي، ومقاومة خطيرة للسعوديين وأصدقائهم الأجانب.

 

وقال أحد كبار مساعدي الكونجرس لـ هافبوست إن حقيقة أن أعضاء الخدمة الأمريكية كانوا يتنقلون في جميع أنحاء المهرة يجب أن يؤدي إلى مزيد من التدقيق في الوضع هناك في الكابيتول هيل. وقال المساعد، متحدثًا  بشرط عدم الكشف عن هويته "نحن بحاجة إلى توضيح بشأن نطاق وحجم الدور الاستشاري غير العلني للجيش الأمريكي مع القوات [الموالية للسعودية] اليمنية، خاصة إلى أي مدى تتوسع هذه الجهود إلى ما هو أبعد من مجرد العمليات الحالية لمكافحة [القاعدة]". وتابع "يجب أن يسأل أعضاء الكونجرس الإدارة عن مدى مثل هذه العمليات، وأساسها القانوني، والأهداف النهائية".

 

ورفض متحدث باسم وزارة الخارجية التعليق على رحلة العسكريين الأمريكيين أو عمليات التأثير السعودي في المهرة. وقال المتحدث عبر البريد الإلكتروني: "إن الولايات المتحدة ملتزمة بالسلام والاستقرار ليس فقط لشعب الجنوب بل اليمن كله، كجزء من التزام الرئيس بايدن بتحقيق سلام دائم وتسوية الصراع".

 

بالنسبة للمراقبين الذين يتابعون عن كثب التطورات في اليمن، فإن نوايا السعوديين في المهرة واضحة: إيجاد طريقة لتصدير النفط السعودي عبر اليمن. وقال مساعد الكونجرس "وإلا لماذا سيكونون هناك؟ ما فائدة التنقل بخلاف الوصول إلى منفذ؟"

 

ويقول خبراء في المنطقة إن سكان المهرة- المعروفين باسم المهريين- يتحدون التعدي من قبل السعوديين وحليفتهم الإما_رات منذ ما يقرب من عقد من الزمان. في حين أن تكتيكاتهم كانت سلمية إلى حد كبير، مثل الاعتصامات والمظاهرات، فقد أصبحوا أكثر استعدادًا للحديث عن العنف ضد ما يرونه احتلالًا بطيئًا.

 

علي سالم الحريزي، وهو زعيم محلي أمضى سنوات في تنظيم حائط صد مهري، أخبر هافبوست أواخر العام الماضي أنه وجه قواته لإطلاق النار على منشآت سعودية كتحذير.

 

وأضاف "لسنا ضد المصالح السعودية في اليمن.. لكن يجب أن يتم ذلك رسميا باتفاق بين الحكومة اليمنية والسعودية يضمن حقنا كيمنيين وسيادة بلادنا. وقال الحريزي النائب السابق لمحافظ المحافظة "لن يكون لدينا أي مشكلة إذا كان هذا يحدث بالتأكيد". واستدرك "ولكن إذا كان السعوديون لا يزالون يريدون أن يفعلوا ذلك بطريقتهم الخاصة... فإن إجابتنا ستكون دائمًا بالنفي".

 

تغيير شكل المهمة

 

تعتبر السعودية المهرة جائزة منذ عقود، وجاذبية المقاطعة هي ساحلها الطويل على المحيط الهندي. ستتجاوز الشحنات عبر موانئها نقطتي الاختناق حيث تكون صادرات النفط السعودية والواردات الحيوية عرضة للخطر، أحدهما إلى الشمال في مضيق هرمز، بالقرب من العدو إيران. والآخر إلى الجنوب في باب المندب، جنوب اليمن، ومجاور للقوات الموالية لإيران والقرن الأفريقي المضطرب.

ومنذ أكثر من عقد من الزمان، تفاوض السعوديون مع علي عبد الله صالح، رئيس اليمن منذ فترة طويلة، لتطوير خط أنابيب نفط يمتد من الأراضي السعودية عبر المهرة إلى أحد موانئ المنطقة، لكنهم فشلوا في التوصل إلى اتفاق، وفقًا لمطلعين يمنيين ومحللين. ثم بدأت السعودية عملياتها العسكرية في اليمن عام 2015، مستخدمة المساعدة الأمريكية وقوات من الإمارات ودول عربية أخرى لمحاربة مليشيا موالية لإيران تسمى الحوثيين استولت على العاصمة اليمنية صنعاء.

 

وتعد المهرة بعيدة عن خطوط القتال بين القوات التي تقودها السعودية والحوثيين، لكن اللاعبين في المداخلة رأوا فرصة. أولاً، حاولت الإمارات تنظيم المهريين في قوة بالوكالة- ثم استسلمت وبدأت السعودية في محاولتها.

 

وقال صالح الجبواني، الذي شغل منصب وزير النقل في الحكومة اليمنية المعترف بها دوليًا بين عامي 2017 و 2020، لـ هافبوست إنه استدعى السفر إلى المهرة في عام 2018 مع السفير السعودي في اليمن.

 

وقال الجبواني إن الدبلوماسي وعد باستثمارات سعودية في 10 مشاريع، بما في ذلك تطوير ميناء ومطار، ما دامت القوات السعودية موجودة في المنطقة. وتابع "لقد ضغطوا على الصيادين كي لا يصطادوا، وقاوموا".

 

وأضاف أن السعوديين بدأوا أيضًا في منح الجنسية السعودية للمهريين على طول حدود المحافظة مع السعودية في "خطوة على طريق الاستيلاء على المهرة"، وبدأوا بدفع مبالغ شهرية لزعماء القبائل المحليين التي يقول باحثون مستقلون إنها قوضت وحدة المهرة.

 

وخسر الجبواني منصبه بعد أن انتقد الإمارات والسعوديين. وقال في مقابلة في يناير/ كانون الثاني: "للسعوديين والإماراتيين مصالحهم الخاصة ولهذا يريدون تقسيم اليمن إلى دويلات صغيرة".

 

وتضخم الوجود السعودي في المهرة. وقال آشر أوركابي الباحث المشارك في مركز ديفيس للدراسات الروسية والأورآسيوية بجامعة هارفارد: "في جميع أنحاء المحافظة، لدى الجيش السعودي أكثر من عشرة قواعد عسكرية، تتراوح التقديرات بين 5000 إلى 15000 جندي سعودي".

 

المحصلة: قال أوركابي إن غاضب ماهريس "شكل إحساسًا بالهوية من خلال النظر إلى السعودية على أنها الأخرى، كشخص يأتي لتحدي استقلاليتنا". وسرعان ما انتشرت اعتصامات المهريين ضد المنشآت السعودية والتعليقات المعادية لها على وسائل التواصل الاجتماعي.

 

ونظم قادة مثل الحريزي مظاهرات مع مدنيين ومسلحين.

 

وفي عام 2018، نشرت قناة الجزيرة ووسائل الإعلام اليمنية وثيقة يُزعم أنها توضح الخطط السعودية لبناء وإدارة ميناء نفطي في المنطقة. وقال الحريزي إنه جمع 3000 مقاتل لتدمير القواعد السعودية الأولية لخط أنابيب يصل إلى ساحل المهرة. واتهمت وسائل إعلام موالية للسعودية الحريزي بأنه أداة للحوثيين وجماعة الإخوان المسلمين وعمان جار اليمن الشرقي.

 

وفي صدى لنهج المملكة الاستبدادي تجاه سكانها، اتخذت المملكة إجراءات قاسية للحفاظ على قبضتها وتوسيعها.

 

وعيّن السعوديون زعماء قبائل جدد ليحلوا محل من انتقدوا تنامي قوتهم، وأجبروا الحكومة اليمنية على إقالة محافظ المهرة، ثم اعتقلوه عندما زار السعودية وطردوا جنودًا وموظفين يمنيين من المطار الوحيد في المنطقة، بحسب الباحث عبد الكريم غانم- مركز صنعاء البحثي.

 

وذكرت منظمة هيومن رايتس ووتش في عام 2020 أن القوات السعودية واليمنيين المرتبطين بها احتجزت وعذبت وأخفت سكان المهرة لعدة أشهر، واتهمت المملكة بارتكاب "انتهاكات جسيمة" تمثل "رعبًا آخر تضاف إلى قائمة التحالف الذي تقوده السعودية كسلوك غير قانوني في اليمن".

 

وبحلول صيف عام 2021، أصبح من الواضح أن الوضع قد يؤدي إلى صراع شامل: أصدر المقاتلون المهريون بيانًا علنيًا قالوا فيه إنهم سيستخدمون القوة لطرد النفوذ الأجنبي.

 

تقويض جهود السلام

 

قد تنتهي الحرب الأهلية المؤلمة في اليمن قريبًا. فالتكتل الذي تقوده السعودية والحو_ثيون حافظوا إلى حد كبير على هدنة لمدة تسعة أشهر ويقال إنهم يحرزون تقدمًا في محادثات القنوات الخلفية. وقال ريتشارد ميلز، نائب السفير الأمريكي لدى الأمم المتحدة، الشهر الماضي، إن الولايات المتحدة ترى "فرصة فريدة للسلام".

 

لكن بالنسبة لسكان المهرة، فإن الصفقة قد تعني زيادة الخطر إذا أغفلت التعدي السعودي. يمكن أن تسمح الصفقة للمملكة بالتركيز بشكل كامل على مشروعها في المنطقة- بيع المكاسب السعودية هناك كميزة للتدخل الذي كان، لولا ذلك، مكلفًا لسمعة السعودية وجيشها.

 

وقال مهريون لـ هافبوست إنهم قلقون بشأن مستقبلهم، حيث سلط الكثيرون الضوء على خطر تسرب النفط.

 

وقال زكريا أحمد صالح، 30 عامًا، من سكان منطقة حصوين الساحلية، "يعتمد الناس هنا على البحر في دخلهم الرئيسي". وتابع "الحوادث تسبب مخاوف كبيرة لمجتمعنا".

 

عوض سعد محمد با الفقيه، صياد يبلغ من العمر 56 عامًا، يتذكر آلام حوادث النفط الماضية: توقف الناس عن أكل السمك خوفًا من المرض، وحرمان الصيادين من الدخل، وكثير من الأسماك ماتت على الشواطئ المحلية.

 

وقال صالح إن الافتقار إلى الشفافية بشأن النقاط الاستراتيجية مثل ميناء نشطون أمر محبط بشكل خاص، ويوحي بأن المهرة قد تواجه تحديات جديدة معقدة، بينما يعيق آمال المحافظة في التطور على مسارها الخاص.

 

وتابع صالح: "لا نفهم ما يجري في الميناء، وما نوع المواد التي يجلبونها. لا يُسمح للمواطنين بالدخول، مما يخلق مخاوف كبيرة بالنسبة لنا". نحن نعلم أن النفط هو الشيء الأكثر طلبًا في العالم، لذا فإن خط الأنابيب هذا قد يجعل مكاننا معرضًا للعديد من الصراعات الإقليمية والدولية.

 

قد تكون هذه المخاوف قليلة الأهمية بالنسبة لحساب الرياض. وكتب بروس ريدل، المحلل السابق في وكالة المخابرات المركزية الآن في معهد بروكينغز، عن الوضع المحيط بالمهرة: السعودية والإمارات "حريصتان على الحصول على بعض المزايا من المستنقع المكلف الذي قفزتا فيه منذ عام 2015". وتابع "قد يكون الاستحواذ على الأراضي الاستراتيجية هو المكسب الوحيد الممكن".

 

لقد عزز الإماراتيون بالفعل سيطرتهم على منطقة سقطرى المجاورة للمهرة من خلال مرافق كبيرة تشير إلى أنه من غير المرجح أن يتخلوا عن السيطرة على الإطلاق. وقال مساعد في الكونجرس: حتى لو ادعوا أنهم ليسوا كذلك، فإنهم يتصرفون بطريقة تقول فيها أي دولة عادية لديها حكومة عاملة "أنت تنتهك سيادتنا".

 

وتدير الميليشيات المتحالفة مع الإمارات معظم الجزء الآخر من ساحل اليمن على المحيط الهندي، مما يمنح المهرة "قيمة مضافة" للسعوديين، وفقًا لإيليونورا أرديماغني من المعهد الإيطالي للدراسات السياسية الدولية.

 

لكن الولايات المتحدة قد تؤثر على تفكير السعوديين إذا رأت واشنطن كيف أن الفوضى في المهرة تضر بمصالحها.

 

فعلى سبيل المثال، فإن ظهور الموافقة على الاستيلاء على الأرض من قبل صديق يمكن أن يضر بمحاولات أمريكا لحشد الدعم الدولي لأوكرانيا وتثبيط التوسع الصيني من خلال تصوير الولايات المتحدة على أنها منافقة على مبدأ السيادة الوطنية. وأشار مساعد الكونجرس إلى أنه "في أي وقت تسعل فيه الصين، أو تدير سفينة صيد على الشعاب المرجانية في بحر الصين الشرقي أو الجنوبي، فإننا نشعر بقلق بالغ حيال ذلك".

 

في نهاية المطاف، يمكن أن تسبب المهرة صداعا للأمن القومي. ويمكن أن تصبح المنطقة حيوية لطرق التجارة العالمية- التي تلتزم الولايات المتحدة بحمايتها- دون أن تصبح مستقرة. ويمكن أن تكون بمثابة نقطة تجمع للجماعات المناهضة لأمريكا، أو لمجرد اليمنيين الذين يرون أن أمريكا متواطئة في جريمة تاريخية.

 

واختتم الجبواني، الوزير السابق، "لن يتنازل اليمنيون أبدًا عن الأرض"، معتبراً أن هذه الأمة ستنهي في نهاية المطاف حتى الاحتلال الإما_راتي الراسخ في سقطرى.

 

نريد من الولايات المتحدة أن تأتي إلى اليمنيين مباشرة- وليس من خلال وكلاء، أو السعودية أو الإما_رات. تكلم معنا".

 

*يمكن الرجوع للمادة الأصل : هنا

 

*ترجمة خاصة بالموقع بوست


التعليقات